Toți cetățenii români care au obținut documente de stare civilă în străinătate sunt obligați să le transcrie, odată ce sosesc în țară. Din categoria actelor de stare civilă fac parte: certificatele de naștere, certificatele de căsătorie sau de deces. Cererea de transcriere se poate face personal sau prin împuternicit cu procură specială, autentificată de un notar public român sau străin, caz în care este necesar să îndeplinească condiţiile de supralegalizare. Un avocat specializat în dreptul imigrării vă poate ajuta să efectuați toate aceste demersuri, într-un timp cât mai scurt, potrivit societății de avocatură Pavel, Mărgărit și Asociații.
Ceea ce trebuie să știți este că, fără transcriere, respectivele acte de stare civilă nu sunt recunoscute în România. De exemplu, în cazul unui cuplu care s-a căsătorit în străinătate, cetățeanului român nu îi este recunoscut statutul de persoană căsătorită în România. Rezultatul transcrierii este așadar acela că respectivul document este recunoscut în România.
Ce documente sunt necesare pentru a efectua transcrierea actelor de stare civilă:
- certificatul sau extrasul de stare civilă eliberat de autorităţile străine,
- dovada cetăţeniei române (B.I./C.I., paşaport românesc CRDS, certificate de dobândire a cetăţeniei române emis de Ministerul Justiţiei – Autoritatea Naţională pentru Cetăţenie sau de reprezentanţa diplomatică a României din străinătate, adeverinţă de cetăţenie eliberată de Direcţia Generală de Paşapoarte),
- copii ale celorlalte acte de stare civilă, pecum certificate de naştere şi de căsătorie, actul de identitate sau paşaportul, după caz,
- declaraţii notariale, din partea ambilor soţi, dacă sunt cetăţeni români, sau numai a soţului cetăţean roman, cu privire la numele purtat după căsătorie, în situaţia în care în certificatul de căsătorie procurat din străinătate nu se face referire la numele soţilor după căsătorie,
- declaraţia titularului actului ori a reprezentantului legal că nu mai există un alt act transcris/înscris sau reconstituit,
- dacă, la depunerea cererii de transcriere, se constată că au intervenit modificări la numele şi/sau prenumele titularului actului, faţă de documentele ce însoţesc cererea de transcriere, se solicită documente necesare clarificării neconcordanţelor,
- declaraţie din partea părintelui care solicită transcrierea certificatului de naştere al copilului minor cu privire la domiciliul acestuia, în cazul în care părinţii acestuia au domicilii diferite.
Transcrierea se poate efectua fie în cadrul unei misiuni diplomatice românești ce are competențe în regiunea în care a fost emis documentul de stare civilă, fie la primăria căruia îi este arondat ultimul domiciliu pe care l-a avut respectivul cetățean în România, potrivit avocaților specializați în dreptul imigrării de la societatea de avocatură Pavel, Mărgărit și Asociații.
Apelând la un avocat specializat în dreptul imigrării, sanșele de a obține transcrierea acestor documente într-un timp cât mai scurt cresc. Totodată, apelând la un specialist vă asigurați că nu apar sincope în acest demers, susțin avocații de la Pavel, Mărgărit și Asociații.
***
Echipa Pavel, Mărgărit și Asociații este formată din avocați specializați, care furnizează servicii juridice de cea mai înaltă calitate, peste așteptările clienților. Societatea abordează cazurile cu maxim profesionalism și dedicație, scopul final fiind atingerea obiectivelor clienților, rezultatele fiind unele de excepție. Printre clienții societății de avocatură se află companii multinaționale și autohtone de anvergură. În 2017, cazurile de succes ale societății de avocatură i-au adus recunoașterea internațională din partea celor mai prestigioase ghiduri și publicații internaționale de profil. Astfel, societatea de avocatură Pavel, Mărgărit și Asociații s-a situat în acest an pe locul 2 în România în clasamentul firmelor de avocatură de business cu cea mai relevantă expertiză, realizat de publicația Legal 500, cel mai prestigios ghid de firme de avocatură din lume, cu sediul în Londra. Societatea de avocatură este recunoscută totodată la nivel internațional și de ghidul IFLR 1000 Financial and Corporate 2018. De asemenea, Pavel, Mărgărit și Asociații este singura societate de avocatură din România recomandată de directorul internațional Global Law Experts din Londra în aria de practică Dispute Resolution. Toate informațiile relevante privind societatea de avocatură Pavel, Mărgărit și Asociații, pornind de la ariile de expertiză până la cele mai relevante cazuri din portofoliu, se regăsesc pe portalul www.avocatpavel.ro, unul dintre cele mai complexe existente pe piața de avocatură din România.